Oh Soo?
Še eno pismo ste dobili od brata.
14 let je že minilo odkar je umrla mama.
Ali nimate nobenih novic od mojega brata,
tajnica Wang?
Kdo si ti?
Ti!
Young.
Če si ti edinec PL Group,
sem jaz skriti sin Steva Jobsa.
Oh Young. Ona je moja sestra.
Oprosti. Bi mi lahko prebral tole pismo?
Ne vidiš?
Da.
Vedno mislim nate.
Sprašujem se koliko si zrasla. Če si dobrega zdravja.
Če si brez mame in mene,
sama osamljena.
Tvoj oče je v kritičnem stanju.
Tajnica Wang, alarm v predsednikovi sobi...
Po nesreči se je sprožil.
Nič ni narobe.
Taksi!
Taksi! Taksi!
Taksi!
Poneverba, ilegalno kockanje in osumljen goljufanja pri kockanju.
Nikoli ne boš odkorakal od tod.
78 bilion won.
Če ti jih ne dam?
Kaj boš storil?
Pojdi sam
ali če se potrudim,
lahko greva skupaj.
Je tokaj doma Oh Soo?
Jaz sem Oh Soo.
* Druga Epizoda *
Jaz sem odvetnik v podjetju tvojega očeta, PL Group.
Bil sem očetov sošolec
in ko si še bil otrok smo skupaj hodili na ribolov.
Se ne spomniš?
Kot edinec PL Group
tudi, če stradam do smrti, ne bom živel kot vidva.
Ne vem na kaj je mislil, ko je umiral, ampak je rekel, da naj tukaj raztresem njegov pepel.
Rekel je, da če nama bo težko, da naj greva k PL Group,
če jim bova povedala nam bodo pomagali.
78 bilion won.
Zdaj imaš samo še 93 dni.
Kaj je narobe, Soo?
Se me res ne spominjaš?
Ne, spomnim se.
Gospod, postarali ste se.
Brat, kaj je?
Ali veš kako sem te iskal?
Hyung kaj je s tvojim obrazom?
Kdo je on?
Pojdi v svojo sobo.
Ampak, gospod, kdo ste vi?
Zakaj je ta človek tukaj tako pozno? Kdo ste vi?
Oh Soo brat.
Kdo je on?
Kaj počne ta gospod tukaj sredi noči?
Huh?
Zakaj si takšen? Povej mi.
Kaj je?
Brat, kaj je narobe? Ti je gospod to naredil?
Zakaj to počneš?
Kot vidite,
mislim, da se danes ne bova mogla pogovoriti.
Pogovoriva se naslednjič.
Soo.
Rekel sem, da se pogovoriva naslednjič.
Poklical vas bom.
Oh Soo brat!
Kaj je narobe?
Ga je poslal Moo Chul?
Ah, predsednik Kim je bil?
Soo!
Če si,
videl časopis potem verjetno veš,
da je tvoj oče pred letom dni umrl.
Izgleda, da si razburjen, ker sem prišel komaj zdaj,
ampak tudi tvoj oče je imel probleme.
Soo,
tvoja edina sestra, Young, te čaka.
Premisli Young.
Ji Kil (zaščititi) Soo? Mama me je tako poimenovala, ker je hotela, da bi zaščitil mojo sestro in svet.
Taksi!
Taksi! Taksi!
Tvoj oče te je razburil,
ne Young. Ni bila njena napaka.
Soo,
ona je izgubila vid.
Slepa je.
Ti si edini človek na katerega se lahko zanese.
Soo?
Rekel sem, da bom poklical!
Za danes bom odšel.
Verjetno te je zmedlo.
Ko se boš pomiril, me pokliči.
Kontaktiraj me.
Kaj je narobe? Kaj je?
Kaj gledaš?
Brat, kaj počneš?
Povej. Zakaj se tako obnašaš?
Osebna izkaznica.
Lim Min Sook
Kaj je vse to?
PL Group?
Odvetnik Jang Sung?
Oh Soo je...
In je resnično sin PL Group.
Ni mogoče!
Rekel je, da je oče umrl.
Oh Soo...
Iskal je Oh Sooja. Njega je iskal.
Res?
In kaj?
On je mrtev.
Si jim rekel, da je umrl?
Ne?
Zakaj ne?
Ne vem.
Jaz samo...
Samo pretvarjal sem se, da sem mrtev Oh Soo.
Kaj? Kaj? Kaj?
Da, zmešalo se nama je, nora sva. Pa kaj?!
Izgleda, da bo umrl, zakaj nama potem ne bi pomagala?
Naju boš izdala? Daj in vse povej! Ti smrklja!
Misliš, da ne bom ti zmešana baraba?
Ne, mislim do boš, ti ponorela smrklja. Daj in povej.
Tvoja sestra je umrla in tečnari bratu. Ti si živa in ti tečnariš bratu.
Vedve sestri kar dajta in ga ubijta.
Kaj vama je moj brat naredil, da se tako obnašaš?
Zavrgel je mojo sestro.
Če je ni maral je imel vso pravico, da jo zavrže!
Če se moški in ženska ne marata je normalno, da se razideta! V čem je potem problem?
Jočeš brez razloga...
Aish.
Ali veš, kaj e ta prasica ravnokar storila?
Rekla je, da bo šla na PL Group in jim povedala, da si lažen Oh Soo.
Rekla je, da ti bo čez 91 dni, ko te bo Moo Chul ubil, poslala rožo.
Prijavi Moo Chula policiji.
Res naju rada prijavljaš.
Policija nam bo res pomagala, če bomo prijavili tipa, ki ima policijo za hrbtom.
To govoriš, ker res ne poznaš Moo Chula?
Vse kar stori, nebesa in zemlja tega ne opazijo. Zato pa ga kličejo Nebeška Zemlja. Pokličemo naj policijo?
Samo prosiš za smrt!
Brata so pred tednom zabodli in včeraj so ga pretepli.
Kaj še moraš vedeti, da nas boš pustila pri miru? Ti psihopat!
Ti... Tako bi rad živel?
Človeka je tako strah smrti?
Če si tako prestrašen, kaj pa je potem z mojo sestro?
Tvoje življenje je tako ali tako brez pomena, kajne?
Ni pomembno ali umreš.
V čem je razlog, da začneš s prevaro, da bi lahko živel?
Si v resnici želiš živeti?
Ti, ki so te že ob rojstvu zavrgli.
Kaj? Bi rad napel svojo mamo, ki te je zapustila in se ji maščeval?
Stoj.
- Če si moja mama, stoj. Če me poznaš... -Taksi!
Taksi! Taksi!
Rekel sem, da stoj!
Nič ne bom vprašal.
Ne bom prosil za denar.
Ne bom prosil, da živiva skupaj!
Ostani!
Potem, ko me je zapustila pod drevesom, me je prišla pogledat samo enkrat.
Tista ženska, ki mi je dala 5,800 won.
Jaz? Da kaj čutim do tista ženske?
Ne, niti ne.
Zakaj potem?
Nimaš razloga za življenje, zakaj potem?
Vse kar mostaš storiti je, da na silo poješ vsak obrok. Kor prašič.
Za življenje...
Potrebujem nek velik razlog?
Tudi, če nimam razloga za življenje. Živim, ker se moje oči zjutraj odprejo,
ker še vedno diham. Zakaj?
Če človek nima razloga za življenje, to pomeni, da ne more?
Če je takšno življenje sramotno...
Me je zdaj sram.
Ampak veš, Hee Sun,
ker sem še vedno živ,
bi rad živel naprej.
Soo!
Sem ti rekel, da ne imej ob sebi Hee Sun.
Če bi Hee Joo namesto mene ljubila Moo Chula,
ko je bila še mlada,
bi Hee Joo še bila živa?
Pojdi.
Nisi srečna, da boš videla svojega brata?
Mislil sem, da boš srečna.
Če se bo brat vrnil, ne boš več osamljena.
In tvojega očeta je skrbelo za oba.
Moje oče je bil takšen.
Če bi mojega očeta skrbelo, da bom osamljena, potem se že na začetku ne bi smel ločiti.
- To bi morala razumeti. - Saj sem razumela.
Mama in oče sta se ločila
in oče je namesto mame izbral tajnico Wang.
In dejstvo, da je moja mama izbrala mojega brata namesto mene. Vse razumem.
zdaj več ne potrebujem brata.
Vedno imam tajnico Wang, ki jo je moj oče izbral namesto mame in brata.
24 ur na dan. Da me duši.
Young...
Mislim, da tajnici Wang ne bi bilo všeč, da se brat vrne.
Kaj misliš?
Zakaj mi ne bi bilo všeč? To je nseporazum...
Si prepričana, da je nesporazum?
Ker si tako odgovorila,
si naenkrat želim videti brata.
Vau, kaj je v tej tvoji glavi?
Naj pogledam. Poglejmo kaj je v tej tvoji majhni glavi.
Bi rad, da ti povem?
Da, povej mi.
Možgani.
Prisrčno.
To so edine slike od Soo Young?
Na srečo je v osnovni šoli bil zelo suh in je zato podoben Sooju, zato sem te pustila.
Ni ga v šolskem letopisu, ker je pustil šolo v 8. letniku, zato nima nobenih slik iz srednje šole.
Samo ena slika obstaja, ki so jo posneli tisto leto, ko je bil v sirotišnici, ampak...
Kot vidita, je tam.
Vau, neverjetno! Resnično neverjetno!
Nič takega ni.
Zakaj si si nenadoma premislila?
Ne morem gledati kako nekdo umira zaradi denarja.
Tudi, če si to želim.
Ni to zaradi Sooja?
Moja si. Ne bom te dal, niti Sooju.
Kdo je to?
Pred 21. leti se je upokojila kot tajnica PL Group.
Po zakonu je tujka, a v resnici je nekaj kot nadomestna mati?
Čestitam, dobil si mamo.
To je odvetnik.
Sošolec predsednika Oh.
Predsednikova desna roka. Nekdo s katerim si si lahko blizu.
Kaj pa ona?
Yoon Yoon Soo.
To je ime iz metronoma.
Mogoče... mama? - Da.
Da, diplomirala je iz klaviraj na Ehwa Univerzi.
Je ta človek res njen brat?
Ali ga ne bomo preverili?
Odvetnik Jang je to že storil.
Sestal se je z njim in preveril.
Impresivno.
Praviš, da je vse tole tvoje, brat?
Bogat si.
78 bilionov won za njih stane žvečilni gumi. Z lahkoto bomo dobili denar.
Pravijo, da so ljudje, ki imajo veliko, težavnejši. Jaz glasujem, da ne bo lahko.
Mislim, da bo pregled takoj, ko vidimo brata pravilna odločitev. Prav je, da to storimo.
Tudi jaz sem na to pomislila ampak...
Kaj, če rezultati pregleda pridejo v časopis in se delničarji strinjajo?
Na tankem ledu smo, sploh zaradi volitev za novega predsednika.
Test očetovstva lahko naredimo kadar koli, zato za zdaj...
Kaj za?
Kaj je narobe, direktor Yoon?
Nič. Se vidiva kasneje.
Kaj bi rad?
Kaj bi TI rad?
Ali ne vidiš, da je enosmerna cesta? Nimaš oči?
Ali nisi videl znaka? Ti si naredil napako.
Spravi se k sebi. Kdaj sem rekel, da nisem naredil napake?
Žal mi je.
Zakaj ti je žal? Smo naredili napako potem, ko smo videli znak? Bilo je zato, ker ga nismo videli.
Ljudje lahko spregledajo takšne stvari, kaj je potem s tem cirkusom?
Stoj. Mi smo krivi, ker ga nismo videli. Nehaj in sedi v avto.
Resno... Tole bom spregledal.
Se opravičujem. Umaknili bomo avto.
Kdo misli ta prasec, da smo?
Takoj, ko bomo prevzeli to skupino poiščimo tega tipa in...
Au! Kaj?
Očitno je, da je bogataš.
Če bo videl Oh Sooja potem, ko se bo izvedelo, da se je predsednikov sin vrnil,
kaj boš potem storil?
Za začetek, upajmo, da ne bomo več naleteli nanj.
Oh Soo je klical.
Rekel je, da bo prišel domov ta vikend.
Tudi jaz bom takrat prišel.
Mama!
Mama! Mama! - Young, pojdi noter.
Mama!
Mama! Mama! Brat!
Young!
Oppa! Oppa!
Kaj? Sestra je slepa?
Potem pa bo totalno lahko.
Edina sestra, ki te lahko prepozna ne vidi. Tole bo lahko.
Totalno boš zmagal. Ker ne vidi, kako bo vedela kdo si?
Pred letom dni, ko sem jo bežno srečal, ni bila neko povprečno dekle.
Zato pa pripavljaš vsako podrobnost.
Hyung je še vedno živ, ker njegove smrt nisem prijavil na uradu, zahvaljujoč moji slutnji.
In...
Ta da! Tvoje lažno vozniško dovoljenje in osebna izkaznica
in dokumenti, ki dokatujejo, da imaš v lasti italijansko restavracijo.
Dekletov oppa ni kockar niti član tolpe, ampak častnik italianske restavracije.
Zraven tega...
Imava še načrt hiše.
Kaj pa denar?
Najprej prodajmo to hišo on...
Prodal je vredne informacije o pomembnih kockarjih po visoki ceni.
Za nekaj časa bomo preživeli.
In stran tvoje mama?
Teta je ena oseba.
Ker je nisem mogel kontaktirati po mamini smrti, sem šel na Novo Zelandijo.
Kaj pa očetova stran?
Nobenih sorodnikov raznen njegov oče, ki trenutno živi sam.
To je potem dovolj.
Ampak, če misliš vzeti denar, se boš moral spoprijateljiti s sestro.
Hej! Mogoče brat ne ve ničesar drugega ampam o ženskah ve vse... Saj vidiš do zdaj.
Vsa dekleta so mu dala svoja telesa, denar in prijateljstvo.
Če si hyung sleče srajco, se stušira in razmrši lase...
Pomežikne in nasmehne, potem...
Ampak veš, tista ženska ne vidi!
Aish... Potem bi ga pa morala.
Jejmo ramen.
Brat! Roka! Soo hyun, roka!
Kaj bomo naredili glede brazgotine? Ranil se je v otroštvu, sestra bo vedela!
Kaj bomo?
Vau! Je to hiša ali kaj?!
Vau!
78 bilionov zate in 100 milionov za mojega očeta in njegov ranč, več kot dovolj denarja imaju tukaj.
Samo naj ne opazijo rane.
Tajnica Wang, ker se Young umiva me verjetno ni slišala, ko sem trkala.
Prav, verjetno bo prišla dol, ko se bo umila.
Youngijin brat je prišel. Pozdravi ga.
Pozdravljeni! Jaz sem Youngijina prijateljica, Mi Ra.
Ta fotografija nekako ni primerna.
Kot lastnica te hiše z Youngie in očetom.
Legalno, tvoj oče in tajnica Wang sta tujca ampak...
Ona je dala vse od sebe, da bi Young bila mati.
Verjetno je bilo tako,
zato je lahko s takšno lahkoto pozirana na družinki sliki.
Hvala,
ker ste ves ta čas skrbeli za Youngie.
Podpredsednik, Lee Myung Hoo je tukaj.
Lee Myung Ho je Youngijin zaročenec. Očetova izbira.
Prišel sem.
Yoingijin brat je prišel.
Ah! Da.
Pozdravi ga.
Živijo. Jaz sem Youngijin brat, Oh Soo. Me vese...
Kaj za... Mislim, da sva se že srečala.
Ko pogrešam očeta, občasno obiščem pisarne.
Zadnjič... na parkirišču. Kajne?
Oh. Da.
Kaj, če bi vam kasneje sam povedal o najinem srečanju?
Ampak, izgleda, da se je hiša zelo spremenila odkar sem odšel.
Ni se veliko spremenilo.
Barva sten je tudi drugačna.
In zavese so drugačne barve od tiste, ki je bila mami všeč.
Ker je preteklo veliko časa, nismo imeli izbire...
Saj se niste hoteli znebiti vseh sledi od mame, kajne?
Ker si že omenil sledi, sem pomislil na nekaj kar je omenil predsednik.
''Sprašujem se, če se je sinova rana zacelila?''
To je velikokrat ponovil v skrbeh.
Ko sta se ločila, si se poškodoval.
Ste rekli, da je bila opeklina, odvetnik Jang?
Huh?
Da, da.
Oprosti, ampak ali ali vidim to brazgotino?
Meni se to ne sliši dobro.
Zakaj? Se je rana zacelila in za seboj ni pustila brazgotine?
Ampak ali se opekline ne zacelijo vednov brazgotino?
Sam imam na gležnju brazgotino od opekline, ki ni izginila.
Ravno zato.
Ker se ni zacelila. Rana.
Če pomislim, da se je zacelila, se poslabša
in če mislim, da pomislim, da bo čez leta bolje, se iz neznanega razloga poslabša.
Zato. Ker je grda je nočem kazati.
Če vam ni nič sumljivo, potem končajmo tukaj.
Se tega spominjaš?
Ne morem pozabiti. To je nekaj kar je bilo mami dragoceno.
Njegova mama je diplomirala na Ehwa Univerzi iz klavirja.
Mimogrede, hyung ali ne boš tistega postavil tja?
Moral bi.
Vseeno mi je, če ti je sumljivo.Rad bi videl...
Bom ti jaz ven vzel. Ah!
Kaj naj, kaj naj? Oprosti, oprosti.
Kaj naj?
V redu je.
Daj mi,
Še vedno je grda, kajne? Kot, da bi jo dobil včeraj.
Tole bi zdaj moralo biti tukaj.
Ko sem te iskala, te ni bilo.
Zakaj si prišel zdaj?
Iskala si svojega oppo? Kaj to pomeni?
Na dan, ko je umrl oče mi je poštar dal pismo.
Oppino pismo.
Tisti poštar je rekel, da so pisma redno prihajala.
Ampak jaz sem ga samo takrat dobila.
Young, to
je tvoj oče... - Rekla boš, da on ni hotel, da bi jih videla.
Mrtvi ljudje ne govorijo.
Young...
In to bi moral biti nesporazum.
Ker jaz ne vidim, ne morem dokazati.
Zato sem jaz vedno tista, ki je čudna v tej hiši.
Kajne?
Še enkrat bom vprašala. Zakaj zdaj in ne takrat?
Tistemu človeku, ki živi z njim sem jasno povedala, da je oče v kritičnem stanju.
Ah. Tisti moški mu ni povedal. On je slab človek, zato je šel v zapor.
Zato ni vedel, da si prišla. Ampak pred nekaj dnevi, sta se po naključju srečala
in takrat... - Dovolj.
Kakeršen koli je že razlog, se bo oppa vseeno opravičil, ker ni prišel.
Mora bi nek drugi razlog namesto tega, da nisi slišal.
Drug razlog?
Denar.
Očeta s katerim se nisi razumel zdaj ni več ob meni.
Ker jaz izgledam lahka.
Odvetnik Jang, kakšna je bila očetova volja glede dediščine?
Vse pripada tebi.
Brez tvojega dovoljenja, oppa ne more dobiti ničesar.
Si dobro slišal, kajne? Kaj je rekel?
Jaz bom šla.
Čakaj.
To je problem med bratom in sestro.
Oh Young, pogovoriva se.
Young.
Res sem te pogrešal. Ne glede na to kako jezna si, se pogovoriva.
Da bi videl sestro, ki jo imam rad...
Tvoje ljubezni ne potrebujem.
Če si kaj prišel iskat, potem to vzemi in odidi. Čeprav to ne bo tako lahko.
Tvoje besede bom razumel, da si me ti tudi pogrešala.
Kaj? Ne smem ostati tukaj?
O čem govoriš? Seveda lahko.
Kajne, tajnica Wang?
Seveda.
Young bo to zelo všeč.
Če sem iskren, če bi Young bilo dobro,
bi jo samo pozdravil in odšel v Italijo odpret restavracijo.
Ampak, potem, ko sem jo videl. Sem si premislil.
Kaj se ji je zgodilo? Kaj se je zgodilo s tistim živim in srečnim dekletom?
Moram izvedeti. Zakaj je Young postala takšna in zakaj vseh pisem, ki sem jih napisal,
ni prejela. Pravi razlog.
Potem, ko bom vse opravke prestavil, bom dan pojutrijšnjem prišel.
Največ tri mesece bom ostal, zaradi pogodbe z restavracijo.
Trije meseci so dovolj. Čisto dovolj.
Pripravila bom sobo.
Oppa, nasvidenje.
Da.
Potem, nasvidenje.
Moja čarovnija je najboljša.
Ampak odvetnik Jang,
zadnjič si rekel,
ko si ga srečal, da je bil pretepen.
Da je bil ranjen.
Dejstvo, da bi lastnik italijanske restavracije tako izgledal...
Rekel je, da je poizkušal ustaviti pretep med kuharjem in pijano stranko.
Prej se je opravičil, da se je pojavil na tak način.
Da, si pogledal?
Da.
Da. Prav. Razumem.
Res je, da ima italijansko restavracijo.
Aish. Mislim, da tole ne bo rešeno tako lahko.
Tajnica Wang in tisti Lee Myung Ho tip sta čudna, kajne?
Saj si videl, da sta naju gledala, kot tata, kajne?
Ampak to je čudno.
Zakaj je dal vse hčeri?
Kaj? Prijavila boš policiji?
Da! Prijavila!
Daj!
Hitro prijavi.
Pojdi na kmetijo. Nočem ti kazati umirajočega Sooja.
Šokiralo te bo.
Zakaj bi Soo umrl? Ali si sploh vedel, da je Soo sin PL Group?
7.8 bilionov? Toliko za njis stane žvečilni gumi!
Kaj? Soo je sin PL Group?
Kaj bomo...?
Šla sem gor in povedala Oh Young,
da je prišel njen brat in da naj pride dol.
Bom jaz šla pogledat.
Ne.
Jaz bom šel.
Kako dolgo se me boš še izogibala?
Youngie.
Youngie!
Oh ne, vrata so odprta.
Prihajam noter.
Jaz...
Ko so naju ločili sem bila stara šest let zato...
Zdaj v tej situaciji...
Ali ne bi bilo prav, da zapreš vrata?
Oprosti.
Stvari so ravnokar postale zanimive.
Bazen?
Da, služabnica je prej odnesla sendviče k bazenu.
Prav, razumem.
Potem pa jejmo.
Prav, jaz bom kar začel, ker sem lačen.
Tako dolgo smo čakali z večerjo
in ona si naroči sendviče k bazenu.
Čisto brez olike je.
Je vedno takšna?
Vedno mora biti vse po njeno?
Ponavadi ni takšna.
Potem je danes takšna, ker sem jaz tukaj?
Za kratek čas se bom oglasil pri Youngie.
Vi kar jejte.
Brat... Kaj, če bi... Večerjo...
Jaz bom tudi šel s teboj. Jaz tudi.
Brat je malo strašljiv.
Kaj misliš, da počneš?
Kaj misliš? Pogovoriti se grem s svojo sestro.
Ali veš kako se zdaj obnašaš?
Če se ji boš zameril, ne boš dobil niti centa. Tudi ti si to slišal.
Cela hiša pripada njej.
Prikupi se ji, za vsako ceno.
Topel brat,
vse sestre si želijo takšnega brata. Toplega, brez jeze.
Ne.
Nekaj malega vem o nedostopnih ženskah iz bogatih družin.
Ko jo doma vsi obravnavajo kot princeso...
Če se jim kdo postavi po robu, rečejo ''Ah.''
Svoja srca odpro, ker se sprašujejo kaj vse to pomeni.
Drugačne so od nas.
Princ in princesa obravnava deluje na ljudeh kot smo mi, ki smo navajeni, da ves čas hodijo po nas,
ampak njim je vznemirljivo, ko kdo hodi po njih.
Poglej si te oči. Oči.
Ne zavedaš se v kakšni situaciji si in zdaj še dovoliš, da te prevzemajo instinkti.
Dobro poslušaj.
Ona ni ženska, ampak je tvoja sestra.
Jaz imam sestro in ti ne, prav?
Tokrat imam jaz prav, ne hodi po njej.
Oh točno, tako je.
Ona je moja sestra.
Potem, kot brat slabo vzgojene sestre, bi moral nanjo res dobro stopiti.
Ne sledi mi.
Zakaj hoče pohoditi vsa dekleta, ki jih vidi?
Ampak...
Slepi človek lahko plava?
Kakšno razočaranje. Oh Young.
Ti nisi sestra, ki sem si jo predstavljal.
Mogole res nimaš manir, ampak je to preveč.
Zakaj?
Ker imaš veliko denarja in si se veliko naučila?
Zato lahko ignoriraš edinega brata, ki ga nisi videla že 21 let?
Kajne?
Pri osmih letih so me nagnali od doma in pri osemnajstih sem izgubil mamo in kljub temu, da sem živel kot sirota, sem
lahko ostal jaz, zaradi moje edine sestre.
Zaradi tebe.
Ampak ti, kaj?
Ti me vidiš in rečeš: ''Če bi rad kaj vzel potem vzemi in odidi. Čeprav bo mogoče težko.''
Tako zelo imaš rada denar?
Potem pa ti bom povedal nekaj o denarju.
Čeprav ti je oče vse zapustil,
če te tožim bo situacija drugačna.
Obstajajo legalni postopki,
ampak..
Ne bom tožil.
Zakaj?
Tisto kar hočem ni denar, ampak samo ena stvar.
Samo tri mesece.
Primerno tretiranje oppe, ki ga čez tri mesece ne bo več v tej državi.
Primerno tretiranje oppe?
Ti se tako obnašaš do svoje sestre
in praviš, da te jaz moram tretirati kot oppa?
Kaj?
Jaz nimam manir?
Vidiš mojo nevljudnost
ampak ne vidiš, da sem pred tabo slepa?
Ko si odšel, sem bila stara šest let,
moje oči so bile zdrave.
Zdaj, ko sva se po dolgem času srečala, ne vidim.
Kakšen,
občutek je?
Če bi svojo edino sestro imel rad, tako kot praviš,
potem bi ti, zdaj...
Preden bi načel pogovor o moji nevljudnosti,
preden bi omenil tožbo,
''Kaj se je zgodilo s tvojimi očmi?
Oči si imela zdrave, ko sem odšel. Zakaj so zdaj takšne?''
Se ti ne zdi, da bi moral to najprej vprašati?
''Moralo ti je biti težko, moralo te je zelo boleti.
Brata tudi boli, ker je njegova sestra slepa.''
Tašnega toplega odnosa nisem pričakovala od tebe ampak,
to ni prav.
Od brata, ki se je po 21. letih vrnil
k slepi sestri.
Totalno mu je spodletelo.
Young, po tistem dnevu,
zadnjih tri dni je postala še hladnješa do hyunga.
Noče ga niti pogledati, je ločeno in niti v oči ga ne pogleda.
Veš, ona ne vidi.
In Soo bo živel.
Zakaj? Ker je Soo.
Ah... Aleluja.
Oh spet se srečava!
Ah
Youngijina prijateljica.
Tukaj delam.
Oppa, takoj bom nazaj.
Oh točno.
Dobila se bom s Soo oppo in Yooung.
Prav.
Prav. Soojeva sirena za operacijo je zazvonila.
Bingo.
Levo, levo, levo! Podaj!
Obrni se!
Hej! Rekel sem, da podaj! Kam greš?
Hej! Podaj! Brcni!
Podaj! Tja pojdi in... Dobro!
Še malo. Desno... na desno!
Spet, spet. Da, na desno.
Jung Dong Kyu. Kdaj si boš nehal lastiti žogo?
Zakaj ne dovoliš, da bi kolegi pomagali?
Ko greš ven ne sprejemaš pomoči od ljudi, ki vidijo
ali pa od ljudi, ki ne vidijo.
Ta igra ni zato, da bi dokazal kako dober si sam.
Ampak zato, da sprejmeš pomoč od drugih,
če ne boš sprejel pomoč od drugih ljudi... Ne boš mogel živeti. Ta igra bi te morala to naučiti.
Zakaj ne odpreš srca? Prosim, Dong Kyu.
Najprej ostani tukaj. Samo hitro skočim na stranišče.
Prav, razumem. Pohiti nazaj.
Ostani tukaj. Nikamor ne did.
Prav.
Oppa!
Youngie je tam. Lahko greš k njej.
In, za kosilo jo pripelji nazaj, saj veš, kajne?
Če bo tajnica Wang izvedela, sa sva prišli sem brez voznika...
Vem. Pojdi.
Fighting, oppa!
Tole mi dajte.
Samo trenutek.
Račun.
Moje je. Moje je ti pravim!
Oh čakaj.
Si v redu?
Kaj za vraga počneš?
Ženska je znorela.
Zakaj nosiš okrog kavo in jo zlivaš po tujih otrocih?
Gospa, res ste nerazumni.
Izgleda, da je prizadeta. Kako ste lahko takšni do nekoga takega?
Če nima zdravih oči bi morala ostati doma.
Zakaj se potepa okrog?
Ne joči. Pojdiva.
Tukaj je tvoja palica.
Ti pomagam?
Previdno, tam je voda!
Ona je moja sestra. Moja sestra.
Otroke v dobrodelnem centru,
učiš kako naj sprejmejo pomoč brez sramu, ko jo potrebujejo.
Zakaj ti ne sprejmeš pomoči drugih, ko si v takšnem stanju?
To so samo besede in ti ne nosiš časti v svoji nezmožnosti.
Zakaj si postala tako sprijena, da zavračaš dobro namero drugih?
Kaj bi rada storila? Niti moje pomoči ne boš sprejela?
Greva.
Oprostite. Moja sestra je slepa.
Prosim umaknite se.
♫ Tole pravim, ker mi je žal.
♫ Tole pravim, ker jočeš.
♫ Tole pravim, ker mi zmanjkuje sape.
♫ Nekaj, kar se moji neumni pameti mudi povedati.
♪ Tudi, če poizkušam zadržati.
♫ Tudi, če si pokrijem svoja usta z rokami.
♫ Besede, ki mi ostanejo zapisane v srcu so
♫ ljubim te...
Odkril si, da imaš bogato sestro? Je to dekle ob tebi?
Mora se ti muditi, glede na to, da si zagrešil prevaro.
Ampak, ti bo z lahkoto dala 78 bilion won?
Ampak Oh Soo, če dekle umre. Kaj se bo zgodilo?
Če je tvoj cilj, da dobiš denar,
potem je najlažja pot do njega...
Ta zdaj.
Ko pride vlak, me potisni.
Ta zdaj.
Ko prispe vlak, me potisni.
Oh Soo je čuden.
Morali bomo opraviti DNK test.
Kaj bomo storili, hyung?
Hej, kaj poizkuša narediti?
Nameravaš kasneje izdati hyunga, huh?
Zakaj je ne ubiješ? Jo mogoče vidiš kot ''žensko''?
Young je slepa.
Torej praviš, da mora Young ostati v sobi in jesti to kar ji date
in živeti kot kos pohištva?
Dobro bi rad izgledal pred tabo.
Pripravljen sem storiti vse.
Prinesi mi tisto kaj si mi obljubil.
Če mi boš prinesel, ti bom verjela.
Young, lahko vidi hyung.
Mogoče ve, da smo prevaranti.
Če te je zamikalo bogastvo te družine...
Lahko bi kaj storili.
Očeto smrt je bila naravnega vzroka?
Young!
Moje oči so takšne zaradi možganskega tumorja?
Res misliš, da to verjamem?
Možganski tumor ima?
Potem se ji je ponovil.
Kaj pa rezultati?
Prispeli so rezultati.
Zdaj, če pomislim. Moški, ki sem ga srečala pred letom, si mogoče...
ti?